-
1 die Gerüchteküche brodelt
-
2 brodeln
v/i1. bubble (auch Lava etc.), simmer2. fig. seethe; es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people; es brodelte in ihm ( vor Zorn) he was seething with rage* * *bro|deln ['broːdln]vi(Wasser, Suppe) to bubble; (in Krater auch) to seethe; (Dämpfe, liter Nebel) to swirl, to seethees brodelt (fig) — there is seething unrest
* * *bro·deln[ˈbro:dl̩n]vi* * *intransitives Verb bubble* * *brodeln v/i1. bubble (auch Lava etc), simmer2. fig seethe;es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people;es brodelte in ihm (vor Zorn) he was seething with rage* * *intransitives Verb bubble -
3 Gerüchteküche
f umg., pej. rumo(u)r factory ( oder mill); in der Firma brodelt mal wieder die Gerüchteküche the company rumo(u)r factory is working overtime again; Neues aus der Gerüchteküche the latest from the rumo(u)r mill* * *die Gerüchtekücherumor factory; rumour factory* * *Ge|rụ̈ch|te|kü|chef (inf)gossip factory (inf)die Pressestelle ist eine wahre Gerüchteküche — the press office is filled with rumour-mongers (Brit) or rumor-mongers (US)
* * *Ge·rüch·te·kü·chef rumour-mongers [or AM rumor-mongers] pl* * *in der Firma brodelt mal wieder die Gerüchteküche the company rumo(u)r factory is working overtime again;Neues aus der Gerüchteküche the latest from the rumo(u)r mill -
4 brodeln
bródeln sw.V. hb itr.V. кипя, вря силно, бушувам (auch übertr); die Lava brodelt лавата кипи, клокочи; unter den Studenten brodelt es сред студентите има брожение.* * *iir ври; кипи; клокочи. -
5 brodeln
1) v. kochendem Wasser; übertr бурли́ть, клокота́ть. Rufe und Schreie brodeln durch den Saal зал бурли́т <клоко́чет> во́згласами и кри́ками. in jdm. brodelt es vor Zorn в ком-н. бурли́т <клоко́чет> гнев. im Volk brodelt es в наро́де броже́ние, наро́д волну́ется | brodelnder Volkszorn бурля́щийся гнев наро́да | brodeln бурле́ние, кло́кот, клокота́ние2) v. Dampf, Nebel клуби́ться -
6 бурлить
-
7 бурлить
-
8 брожение
n Gärung f; fig. Erregung f, Unruhe f* * *броже́ние n Gärung f; fig. Erregung f, Unruhe f* * *броже́ни|е<-я>ср Gärung fв наро́де броже́ние перен im Volk brodelt es* * *n1) gener. Brause, Gären, Garen, Fermentation, Gärung2) eng. Fermentiern, Gare3) chem. Fermentieren5) psychoan. Fermentation (эволюция переноса - контрпереноса) -
9 awash
predicative adjectiveauf gleicher Höhe mit dem Wasserspiegel* * *[əˈwɒʃ, AM -ˈwɑ:ʃ]adj pred1. (with water) unter Wasser, überflutet▪ to be \awash unter Wasser stehen, überschwemmt seinParliament is \awash with rumours im ganzen Parlament brodelt die Gerüchtekücheto be \awash with money im Geld schwimmen* * *[ə'wɒʃ]adj preddecks, rocks etc überspült; cellar unter Wasserto be awash with blood/money — im Blut/Geld schwimmen
* * *1. be awash SCHIFF mit der Wasseroberfläche abschneiden (Sandbank etc), in gleicher Höhe sein ( with mit)2. be awash überflutet sein, unter Wasser stehena) schwimmen in (dat),b) wimmeln von* * *predicative adjective* * *adj.überflutet adj. -
10 brodeln
-
11 brodeln
brodeln v/i <h> kaynamak;fig es brodelt unter den Arbeitern işçiler (içten içe) kaynıyor -
12 seethe
intransitive verb1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen2) (fig.): (be agitated)seethe [with anger/inwardly] — vor Wut/innerlich schäumen
* * *[si:ð]vi3. (be crowded) wimmelnto \seethe with people/tourists von Menschen/Touristen wimmeln* * *[siːð]vi(= boil) sieden; (= surge) schäumen; (= be crowded) wimmeln (with von); (= be angry) kochen (inf)to seethe with anger — vor Wut schäumen or kochen (inf)
resentment seethed in him — er schäumte innerlich vor Groll
the crowd seethed forward — die Menge drängte sich vor
* * *seethe [siːð]1. sieden2. schäumen (auch fig:with vor dat):seethe with anger vor Wut kochen oder schäumen;he was seething with excitement er fieberte vor Aufregung3. wimmeln ( with von)B v/t1. einweichen2. obs schmoren, dämpfenC s Sieden n* * *intransitive verb1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen2) (fig.): (be agitated)seethe [with anger/inwardly] — vor Wut/innerlich schäumen
* * *v.kochen v.sieden v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten) -
13 awash
1) ( with water) unter Wasser, überflutet;to be \awash unter Wasser stehen, überschwemmt sein;to be \awash with sth voll von etw dat sein;Parliament is \awash with rumours im ganzen Parlament brodelt die Gerüchteküche;to be \awash with money im Geld schwimmen -
14 bugyborékol
(DE) blubbern; brodeln; brodelnd; brodelt; sprudeln; sprudelnd; sprudelt; (EN) bead; bubble; effervesce; expand; seethe -
15 pezseg
(DE) brausen; brodelnd; brodelt; schäumend; sprudeln; sprudelnd; sprudelt; (EN) bubble; churn; effervesce; fizz; fizzle; seethe; sparkle -
16 pezsgés
(DE) Betriebsamkeit {e}; brodelnd; brodelt; Gerausche {s}; Quall {r}; (EN) bubble; churning; ebullience; ebulliency; effervescence; effervescency; fizzle; gurgitation -
17 brodeln
-
18 krčkati
brodeln, blubbern; voda krčka das Wasser brodelt (blubbert) -
19 brauen
1) Bier вари́ть с- -
20 wrzeć*
praca wre es wird flott gearbeitet, es wird auf Hochtouren gearbeitet;życie wre das Leben tobt;walka wrzała der Kampf tobte;wrzeć z gniewu vor Wut kochen;tu wrze jak w ulu hier geht es zu wie im Taubenschlag;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brodeln — gluckern; blubbern; glucksen; schwelen * * * bro|deln [ bro:dl̩n] <itr.; hat: [beim Kochen] Blasen bilden und in starker Bewegung sein: das kochende Wasser brodelt im Topf. Syn.: ↑ aufbrausen, ↑ aufkochen, ↑ … Universal-Lexikon
brodeln — bro̲·deln; brodelte, hat gebrodelt; [Vi] 1 etwas brodelt eine Flüssigkeit bewegt sich so stark, dass Wellen entstehen und Blasen aufsteigen (besonders weil sie sehr heiß ist) <die Lava, die Suppe, das Wasser>; [Vimp] 2 es brodelt es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbrodeln — auf|bro|deln <sw. V.; ist: brodelnd emporsteigen: Dampf, glühende Lava brodelt auf; Ü Unzufriedenheit war im Land aufgebrodelt. * * * auf|bro|deln <sw. V.; ist: brodelnd emporsteigen: Dampf, glühende Lava brodelt auf; aus dem Tal brodelt… … Universal-Lexikon
Topf — 1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, (Jüd. deutsch. Warschau.) Kuscher heisst, was nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt ist. Wenn man regelmässig verfährt, so ist alles in Ordnung. 2. Alles ist, wie man einen in den Topf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brodeln — V. (Aufbaustufe) beim Kochen Blasen bilden Synonyme: wallen, sprudeln, kochen, blubbern (ugs.) Beispiele: Der Kaffee brodelt auf dem Herd. Es brodelt in mir wie in einem Vulkan … Extremes Deutsch
I.D. Company (album) — Infobox Album Name =I.D. Company Type =studio Artist =I.D. Company Released =1970 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = I.D. Company is an album by Inga Rumpf ( I. ) and Dagmar Krause ( D … Wikipedia
Abschnitt 40 — Seriendaten Originaltitel Abschnitt 40 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Beijing Bubbles — Filmdaten Deutscher Titel Beijing Bubbles Punk und Rock in Chinas Hauptstadt Originaltitel Beijing Bubbles Punk and Rock in Chinas capital … Deutsch Wikipedia
Bird: The Complete Charlie Parker On Verve — Charlie Parker – Bird: The Complete Charlie Parker On Verve Veröffentlichung 1990 Label Mercury/Verve Format(e) 10 CD Genre(s) Jazz Laufzeit 619:10 … Deutsch Wikipedia
Bond 22 — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Quantum Trost Originaltitel: Quantum Of Solace Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Carry On Matron — Filmdaten Deutscher Titel: Die total verrückte Oberschwester Originaltitel: Carry On Matron Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
